Bil sem v njihovi hiši, ko so jo starši pripeljali domov iz bolnišnice in bil sem tam, ko je diplomirala na medicinski fakulteti.
Eu estava na casa dela quando os pais a trouxeram da Maternidade. E também estava presente no dia em que se graduou na Escola Médica.
Poglejte, kdo je prišel domov iz velikega mesta.
"Já viram quem vive na cidade e veio a casa?"
Pri povratku domov iz večine držav zunaj EU je prepovedano prinesti kakršne koli mesne ali mlečne proizvode, pa naj bodo za vas ali darilo za koga drugega.
Ao regressar a casa proveniente da maior parte dos países fora da UE, é ilegal trazer carne ou produtos lácteos, seja para consumo próprio ou como presente para outras pessoas.
Noč za nočjo je George pozno prihajal domov iz službe.
Noite após noite, George voltou do escritório tarde.
Nekoč je dal vozniku taksija pet dolarjev, ker me je pripeljal domov iz Hankowa.
Deu 5 dólares a um motorista de táxi por me levar a casa.
Annie je pravkar prišla domov iz kampa.
A Annie acabou de chegar do acampamento.
Če mislite, da morate domov, iz kakršnegakoli razloga, bom razumel.
Se acham que, por qualquer motivo, devem voltar para casa eu compreendo.
Ta prerok se vrača domov iz teme na svetlobo.
O profeta está de volta. Veio das trevas para a luz.
Ok, jaz se spomnim, da sem vozila domov iz mestne bolnice.
Ok. Cheguei em casa do Hospital Estadual Maine.
Nikoli ne bom vedela kako je, ko prideš domov iz službe in me vsi moji otroci zasujejo z objemi in poljubi.
Nunca chegarei do trabalho... para receber uma avalanche de beijos dos meus filhos.
Sarah Mateo Sullivan prihaja domov iz bolnišnice.
A Sarah Mateo Sullivan sai do hospital e vem para casa.
Ravno sem šla domov iz službe in sem mislila, da bi se malo oglasila in te pozdravila.
Quando vinha do trabalho. Pensei que... podia passar para te cumprimentar.
Ne veš kako je to, priti domov iz šole vsak dan in veliki brat te čaka, da te fizično muči vsak dan.
Tu não sabes o que é, ok? Chegar a casa da escola todos os dias e ter o teu irmão mais velho a torturar-te fisicamente, todos os dias.
Umrl boš v tej pisarni v kotu, operativec srednje stopnje z nekaj lasmi, h kateremu ženske hodijo domov iz usmiljenja.
Morrerás naquele gabinete de esquina, um executivo de média chefia a ficar calvo, com quem as mulheres dormem por pena.
Ne, pravzaprav prihajam domov iz Turčije.
Na verdade, estou a voltar para casa. Vim da Turquia.
Daggett je prinesel ostanke domov iz mrvašnice za igro.
O Daggett trouxe os restos para casa da morgue para brincar.
Ko sem šel prvič po 6 tednih domov iz Libanona, sem videl, da življenje teče normalno.
Quando voltei do Líbano, para casa pela primeira vez em seis semanas, e vi que a vida continuava normalmente.
Ravno sem prišel domov iz najbolj norega tedna v mojem življenju.
Acabei de chegar da semana mais louca da minha vida.
Kako je vaš sin Parker tistega dne prišel domov iz šole?
Como é que o seu filho Parker veio da escola nesse dia?
Predsinočnjim ni prišla domov iz službe.
Ela não voltou do trabalho anteontem à noite.
Tile prekleti najemniki pridejo domov iz vojne in v njih nekaj poči.
Esses mercenários voltam da guerra... e ficam doidos.
Prišla je domov iz kina, on pa ni vedel, da je tam.
Ela tinha vindo do cinema, ele não sabia que ela estava lá.
Ted, ko grem domov iz službe, je 5:30 zjutraj.
Quando saio do emprego, são 5h30 da manhã.
Ellen je klicala, da me obvesti, da je na poti domov iz pisarne.
A Ellen estava a ligar-me para me avisar que estava a ir para casa do escritório.
Nikoli ni prišla domov iz službe.
Não chegou a casa depois de sair do trabalho.
Se spomniš, ko sva ga pripeljala domov iz...
Lembras-te do dia em que o trouxemos para casa da...
Vsi smo že slišali za pse, ki so najti svojo pot domov iz tisoče kilometrov daleč.
Já ouvimos que os cães encontram o caminho de casa a quilómetros de distância.
Lahko prispeš domov iz rudnika varno z vsem prahom?
Consegues ir das minas para casa com o pó todo em segurança?
Ga. Hall je pravkar prispela domov iz pogreba svojega moža Marka, ko je umrla.
Ela tinha acabado de chegar do funeral do seu marido, Mark, quando foi morta.
Ko sem se prvič za vikend vrnila domov iz internata, je oče zavohal cigaretni dim na mojih oblačilih preden sem stopila skozi vrata.
No meu primeiro fim-de-semana em casa, vinda do colégio interno, o meu pai sentiu o cheiro do tabaco nas minhas roupas, ainda antes de eu entrar.
Prišel sem domov iz celonočnega obhoda na urgenci, potem sem ji naredil zajtrk.
Cheguei a casa de um turno da emergência. Fui preparar o pequeno-almoço para ela.
Slej ko prej boš nekega dne prišla domov iz šole.
Cedo ou mais tarde, um dia quando vieres da escola.
Vseeno se moraš pripeljati domov iz White Plainsa.
Ainda tens de ir para casa, ao chegar a White Plains.
Krivim te, da si spakirala svojo robo in ko sem pri 10. letih prišla domov iz šole, sem našla prazno sobo, za to te krivim.
Culpo-te por fazeres as malas e obrigares-me a voltar da escola quando tinha 10 anos para encontrar um quarto vazio, culpo-te por isso.
Prišla sem domov iz Providence, kot presenečenje.
Estava a regressar de Providence para surpreendê-lo.
Moj sin je prišel domov iz lova.
O meu filho, chegado da caçada.
Ko se je vrnil domov iz vojne, sem bila še dojenček.
Quando ele voltou da guerra, era apenas um bebé.
Ko sem bila malo starejša, ko sem imela 17 let, sem šla domov iz šole...
Quando era um pouco mais velha, tinha 17 anos, voltava para casa... - Onde é que eu estava?
Prej je prišel domov iz šole.
Ele chegou mais cedo da escola.
Tako sem že nešteto krat kolesaril domov iz gledališča, kjer sem govoril o materi.
E assim, pela enésima vez, pedalei do teatro para o sítio de que tenho falado sobre a minha mãe.
Toda najbolj nora stvar je, da ko prideš domov iz službe poljubiš svojo ženo in otroke, naslednji dan pa greš normalno nazaj na delo.
Mas a parte mais bizarra é que chegamos a casa depois do trabalho, beijamos a mulher e os filhos e voltamos ao trabalho no dia seguinte.
Ko sem prišel domov iz Vietnama, veste, sem bil izgubljen, nihal sem med...
Quando voltei do Vietname, andava perdido, largado e... alguém estendeu-me a mão e salvou a minha vida.
Tako kot pri Odisejevem potovanju domov iz Troje, Jason in njegova posadka spuščata s poti in zavijejo daleč domov.
Assim como com a viagem de Odysseus em casa de Troy, Jason e sua equipe são expulsos do curso e seguem o longo caminho para casa.
Državljani EU, ki se vračajo domov s potovanja zunaj EU: potni list za hišne živali se uporablja za živali, ki potujejo znotraj držav EU ali se vračajo domov iz držav zunaj EU.
Cidadãos da UE que viajam para fora da UE: É necessário um passaporte para os animais que viajam dentro da UE ou que regressam ao país de origem em proveniência de um país terceiro.
1.6794948577881s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Eu estava na casa dela quando os pais a trouxeram da Maternidade. E também estava presente no dia em que se graduou na Escola Médica. 